1
00:15:16,800 --> 00:15:17,915
Mais dez milhas.
2
00:15:18,218 --> 00:15:19,878
Quantos quilômetros são isso?
3
00:15:20,178 --> 00:15:22,301
Dezesseis quilômetros.
4
00:15:27,728 --> 00:15:29,685
Linda França...
5
00:15:30,772 --> 00:15:34,355
A bela França que sempre
vivia em extrema licença.
6
00:16:03,221 --> 00:16:04,881
Roma? O Vaticano?
7
00:16:05,181 --> 00:16:09,131
A secretaria
do Cardeal Joseph de Balo?
8
00:16:09,644 --> 00:16:10,842
Sim, está correto.
9
00:16:11,146 --> 00:16:15,095
Sua Excelência o Cardeal,
por favor.
10
00:16:15,400 --> 00:16:19,100
Este é Roberto Capia,
o secretário do cardeal.
11
00:16:19,404 --> 00:16:21,776
Sua Excelência o Cardeal
12
00:16:22,073 --> 00:16:25,027
ainda não voltou
da África.
13
00:16:25,326 --> 00:16:26,702
E quando ele volta?
14
00:16:26,995 --> 00:16:29,533
Estamos esperando por isso
de um momento para o outro.
15
00:16:29,831 --> 00:16:30,862
Quem está ao telefone?
16
00:16:31,166 --> 00:16:34,748
Duque de Balo, irmão do cardeal.
17
00:18:31,535 --> 00:18:33,575
Um parque muito bonito.
18
00:18:34,580 --> 00:18:38,412
Na França, vendemos parques
construir casas lá.
19
00:18:38,709 --> 00:18:40,618
Este deve ser o lugar
20
00:18:41,170 --> 00:18:43,459
que Mathurin chama
"desordem romântica".
21
00:18:44,006 --> 00:18:46,082
Receio que esta sala de água
22
00:18:46,383 --> 00:18:50,880
não produz bilhões
mosquitos todos os anos.
23
00:18:51,889 --> 00:18:53,134
Tia Virgínia,
24
00:18:53,432 --> 00:18:56,350
você fala como se não quisesse
que eu me case com Mathurin.
25
00:18:56,644 --> 00:18:58,304
Eu não disse isso.
26
00:19:02,733 --> 00:19:05,058
Besteira !
As árvores bloqueiam a estrada.
27
00:19:26,340 --> 00:19:29,923
Lúcia! Voltar!
É uma selva!
28
00:19:30,219 --> 00:19:31,843
Estou indo, tia Virgínia!
29
00:20:53,635 --> 00:20:54,880
Voltar!
30
00:20:57,013 --> 00:20:58,970
Olha, tia Virgínia!
31
00:21:00,892 --> 00:21:02,849
É uma imagem triste.
32
00:21:03,603 --> 00:21:04,766
Triste?
33
00:21:05,939 --> 00:21:09,308
A natureza é séria, nunca triste.
34
00:21:09,818 --> 00:21:11,561
Vou restaurar esta coluna.
35
00:21:11,861 --> 00:21:13,854
Vamos repintar de branco.
36
00:21:16,574 --> 00:21:17,321
Aqui está o castelo...
37
00:21:51,401 --> 00:21:53,393
Não faça isso!
38
00:21:53,862 --> 00:21:55,735
Tia Virgínia!
39
00:21:57,782 --> 00:22:00,783
Deixe-me em paz!
Não sou mais criança!
40
00:22:01,369 --> 00:22:02,863
Inversão de marcha!
41
00:22:03,413 --> 00:22:05,738
Vire-se
e volte para o parque.
42
00:22:07,333 --> 00:22:11,201
Depois você pode fazer
o que você quiser.
43
00:22:12,005 --> 00:22:13,499
Mas não agora,
44
00:22:14,090 --> 00:22:15,714
e não na minha presença.
45
00:22:16,009 --> 00:22:17,882
Com licença, tia Virgínia.
46
00:22:19,762 --> 00:22:22,597
Esta é a última vez
que você está indo na direção errada.
47
00:22:22,890 --> 00:22:26,057
Com licença, senhora,
Não sei muito sobre a França.
48
00:26:55,703 --> 00:26:57,660
Sim, definitivamente.
49
00:27:20,687 --> 00:27:24,554
Como ele é engraçado!
Rammondelo de Balo...
50
00:27:25,942 --> 00:27:30,153
O Marquês da Esperança
“lava” seu filho,
51
00:27:31,239 --> 00:27:33,445
o homem que deve se tornar
seu marido amanhã.
52
00:27:34,408 --> 00:27:38,074
É muito comovente,
tanto amor de um pai para seu filho.
53
00:27:38,579 --> 00:27:41,366
Vamos nos lavar também, tia.
54
00:27:41,666 --> 00:27:42,531
Nós ?
55
00:27:42,834 --> 00:27:44,292
Mathurin e eu.
56
00:27:44,585 --> 00:27:47,539
Que pena!
Fale assim com sua tia, neste lugar!
57
00:27:47,839 --> 00:27:49,630
Perdoe-me, tia.
58
00:27:56,973 --> 00:27:58,171
Olha, tia Virgínia!
59
00:32:04,093 --> 00:32:04,959
O que ?
60
00:32:05,261 --> 00:32:06,424
A bagagem!
61
00:32:06,971 --> 00:32:09,130
Que luxo, velho!
62
00:32:10,433 --> 00:32:12,971
Um Rolls Royce e um motorista preto.
63
00:32:13,269 --> 00:32:16,305
E você, um castelo
e um escravo negro.
64
00:32:17,190 --> 00:32:18,933
Não há escravos aqui!
65
00:32:19,359 --> 00:32:21,731
Eu sou barato, é verdade,
mas não um escravo.
66
00:32:22,028 --> 00:32:23,902
Você trabalha de graça aqui,
67
00:32:24,197 --> 00:32:27,067
mas a partir de amanhã você será rico.
68
00:32:28,242 --> 00:32:32,738
Existem outros prazeres
do que dinheiro neste mundo, vovô!
69
00:34:12,096 --> 00:34:16,045
"Eu designo minha cunhada,
Virgínia Broadhurst,
70
00:34:16,350 --> 00:34:19,719
"como executor do testamento."
71
00:34:20,145 --> 00:34:21,937
Filipe André.
72
00:39:58,315 --> 00:40:01,269
Aqui a secretaria
do Cardeal de Balo.
73
00:40:01,568 --> 00:40:07,191
Rammondelo de Balo,
irmão do cardeal.
74
00:51:04,436 --> 00:51:05,978
Que doação?
75
00:51:52,692 --> 00:51:54,435
"...o mais rápido possível,
76
00:51:54,736 --> 00:51:58,401
"mas o mais tardar
seis meses após a minha morte."
77
00:52:13,796 --> 00:52:17,046
"...para o sobrinho-neto
por Rammondelo de Balo,
78
00:52:17,341 --> 00:52:20,212
"um jovem saudável e alegre,
79
00:52:20,511 --> 00:52:23,465
“sem maus hábitos.”
80
00:53:04,513 --> 00:53:08,096
Temo que seu pai
cometeu um erro.
81
00:53:09,352 --> 00:53:12,934
Por que você tem visão
coisas tão trágicas?
82
00:53:13,230 --> 00:53:17,394
O champanhe não vai mudar
o cosmos.
83
00:54:07,368 --> 00:54:08,778
E você, Lúcia,
84
00:54:09,078 --> 00:54:11,651
você também precisa descansar.
85
00:54:11,955 --> 00:54:13,782
Claro, tia.
86
01:27:07,754 --> 01:27:11,336
Ele está morto!
Ele caiu da cama!
87
01:27:11,632 --> 01:27:14,966
Caído? Quem ? Falar !
88
01:27:15,261 --> 01:27:16,803
Mathurin...
89
01:27:17,388 --> 01:27:21,089
Eu não fiz nada, ele bebeu demais.
90
01:28:50,356 --> 01:28:53,440
Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo.
91
01:28:54,360 --> 01:28:58,523
Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo.
92
01:30:10,352 --> 01:30:12,594
eu não fiz nada...
93
01:31:01,027 --> 01:31:02,486
A fera!
94
01:32:36,080 --> 01:32:39,414
Hanany, vamos sair daqui! Rapidamente !